中英是两种不同的语言，中文重义合，善用无主句和重复，而英文重形合，多从句，联系紧密。中文的表达不在意重复问题，依靠意合和隐含的逻辑，使句子形散神不散，而英文的表达则常常采用替换和省略，避免单调乏味。
请看例句：我们的民族再也不是一个被人侮辱的民族了。
Ours is no longer anationsubject to insult and humiliation.
这个句子中民族一词在中文表达里出现了两次，而英文中只有一次。
另一种方法是化学方法。
Anotherapproachis the chemicalmethod.
这个句子中方法一词出现了两次，而英文表达则采用了替换：approach 和method。
因此，我们在进行英文表达或者英文写作时，可以选择一些同义词进行替换，不仅会让人眼前一亮，还可以提升自己的英文表达能力。
今天分享两个常见词汇的替代表达。
①think
Think是一个常见的基本词汇，词义非常丰富，其意思有 认为；思考；猜想；预期等等
»Theythoughtthat he was no longer capable of managing the business.
他们认为他没有能力再管理这家企业了。
如果你想要表达认为，视为的意思，还可以使用deem这个词，替换之后例句可以变为：
»Theydeemedthat he was no longer capable of managing the business.
他们认为他没有能力再管理这家企业了。
②poor（adj.）与poverty（n.）
Poverty是poor的名词形式
Poverty: the state of being poor贫穷；贫困
»Many elderly people live inpoverty.
许多老年人生活于贫困之中。
Poor: having very little money; not having enough money for basic needs贫穷的；贫寒的；清贫的
»We aim to helppoorfamilies.
我们的目标是接济贫困的家庭。
替代词：penurious（adj.）与penury（n.）
Penurious: very poor
Penury: the state of being very poor贫困；贫穷
从英文意思来看penurious比poor的语义更重一点，但大致是可以当做同义词进行替换，进行词语替换后，以上的两个句子可以表达为：
»Many elderly people live inpenury.
许多老年人生活极度贫困。
»We aim to helppenuriousfamilies.
我们的目标是接济贫困家庭。
这样一看，句子是不是更加高级了呢？
评论