这个看似简单的问题，有时也会造成一定的困扰，而且很多人毫无疑问会用 have a family of six，而不是 five，但是要道这个理的话就很吃力，或者这句话真的合理吗？
因为这里用的是 have，也就是表示说话者拥有多少家庭成员。当说话者在描述自己有几个家庭成员时，说话者要不要包含在里面呢？如果包含，用 have 合理吗？
先来看看 family 的英文解释：a group consisting of one or two parents and their children，理解过来就是一个 family 最少得有双亲中的一个和至少一个孩子，也就是一个 family 至少有两个人。
在实际的使用中，说话者应该包含在 family 里面，这也是问话的人的本意，因此按理应该描述成 have a family of six，因为如果说话者不包含在 family 里面的话，会出现以下情况：
当双亲描述自己的家庭时，会说成 they have a family of four，因为双亲不包含在内，而孩子们描述自己的家庭时，会成说 they have a family of two，因为四个孩子不包含在内；如果是这样的表达，会让人搞不清楚你家里到底是几个成员，换句话说，家庭成员的人数跟哪个家庭成员在说话没有关系。
然而很多人会被 I have no family 所困扰，它相当于 I have a family of zero，也就是家庭没有成员；但是按上面 family 的理解，从狭义的 family 来看，说话者要包含在 family 里面，那么 I have a family of zero 就是错误的表达，因为至少包含一个说话者 I，但是这个跟 family 的定义相违背，因为 family 是至少包含双亲中的一方，而 I have no family 却不符合这样的条件，因此 I have no family 是正确的表达方式。
但是 I have a family of six 也还有一个问题，那就是你不能 have 你自己，因此表达式 I have a family of six 也有很多的不妥。若要避免此类描述可能造成的困扰，我们其实可以用其他的方式来描述，或者添加 other，例如：
I come from a family of six. / I am from a family of six.
我来自一个六口之家。
我家里还有另外五个人。
I have other five people in my family.
There are other five people in my family.
根据 family 的定义，当 family 作主语时，谓语动词可以用复数，因为 family 至少包含两个人，然而实际应用中谓语动词也可以用单数，此时的 family 被当作一个整体，属于集合名词，例如：
All my family enjoy skiing in the winter.
我们全家都喜欢冬天滑雪。
Almost every family in this area owns two cars.
这个地区几乎每个家庭都有两辆车。
上面的 family 是侠义的家庭，其实 family 还可以指广义的家庭，包括近亲，那么 I have no family 在广义上讲，可以理解为没有配偶，没有兄弟姐妹，没有父母，没有孩子，没有姑姑或叔叔，没有表亲等。
狭义的 family 也就 nuclear family，意为核心家庭，是一个术语，是组成社会的一个单位，对应的广义的 family 叫做 extendted family，意为大家庭，也就是几代同堂的家庭。
在实际生活中，当别人问你有几个家庭成员时，如how many members do you have in your family?，或How many peope are there in your family?，是问包含你在内的家庭成员的数量，一般说的是狭义的家庭，因此若你一家有6口人，那么应该是 a family of six，而不是 five，而且不能描述为 have a family of six。
很多人使用 have 来回答，主要是因为问句中用的是 have，因此顺理成章用 have a family of six 来作答，造成困扰。
关注外语行天下，后期会更精彩。
评论