接上篇。
唐玄宗李隆基是历史上非常有名的一个皇帝，如果把历史上所有皇帝的人气做一个排行的话，他绝对能排进前十名。
他之所以有如此高的人气和流量，最关键的不是他的政绩，而是和一个女人有关——杨贵妃。
贵妃是古代皇帝嫔妃的封号之一，在唐朝，贵妃的地位仅次于皇后。
杨贵妃本名杨玉环，原是唐玄宗儿子寿王李瑁的妻子。李瑁的生母武惠妃深得唐玄宗宠爱。
唐玄宗在武惠妃死后一直郁郁寡欢，于是有人向他进言，说杨玉环姿质天挺，宜充掖廷（天生丽质，可纳入后宫）。
唐玄宗听说以后立刻下旨找杨玉环入宫，见到杨玉环后果然惊为天人。
毕竟是自己的儿媳妇，唐玄宗不好直接把杨玉环纳入后宫。于是想了个曲线救国的办法。
唐玄宗命杨玉环出家做道士，道号太真，以道士的身份为唐玄宗之母窦太后祈福。（由于这段经历，杨玉环又多了太真妃、杨太真等称呼）
几年后，唐玄宗给寿王李瑁又找了个妻子，同时把杨玉环纳入后宫，册立为贵妃。
此时唐玄宗后宫没有皇后，贵妃地位最高，杨玉环便成为实际实际上的后宫之主，足见唐玄宗对他十分宠爱。
译者的话：
如果此事为真，此人绝对是个极其卑劣的投机者，他为了讨好皇帝不惜破坏皇子的家庭，就算不是皇子，普通百姓也不行啊！
唐玄宗居然真的招儿媳妇入宫，亲自搞面试。苍蝇不叮无缝蛋，投机者之所以敢冒如此风险，也是摸准了唐玄宗好色的本性。
从这段史料可以看出，唐玄宗和杨玉环的结合实在不怎么光彩，就是老公公凭借权力强抢儿媳妇。所以，从伦理道德方面来讲，这件事是要狠狠批判的。
那么，白居易是如何从艺术的角度阐述这件事的呢？我们一起来看看。
原文：汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。
注释：汉皇：指唐玄宗。汉朝时中国历史上非常强大的朝代，历来被后世所推崇，汉朝以后的人有时会用汉朝借指自己的朝代。
倾国：美丽的女子。汉代李延年有一首歌：北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。后来，倾国倾城就成为美女的代称。
御宇：统治天下。
译文：好色的皇帝想要得到倾国倾城的美女，然而统治天下多年一直未达成愿望；
杨家有个女孩刚刚长大成人，一直被家人养在深宅里不被外人知晓。
译者的话：前四句引出两位主人公：唐玄宗、杨玉环。
白居易对唐玄宗是持批评态度的，汉皇重色，无论在哪个年代，说一个人好色都不是好话。
杨玉环是在嫁给寿王李瑁之后，又被人举荐给唐玄宗的，她可不是人未识，而是大大地有人识。白居易这样写是为了给唐玄宗留面子，为尊者讳。
原文：天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
注释：粉黛：粉和黛都是化妆品，粉用来擦脸，黛用来描眉。这里代指皇帝后宫的嫔妃。
译文：杨玉环天生美丽，令她难以埋没自己的天赋资质，终有一天入选到皇帝身边；
她眼睛一转便千娇百媚，皇帝后宫所有的女子都黯然失色。
译者的话：难自弃说明杨玉环有着一颗不甘平凡的内心，她知道自己天生丽质，她要力争上游，结局果然如她所愿，一朝选在君王侧。
原文：春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
释义：华清池：华清池温泉，唐玄宗常常住在那，现在是一处著名的旅游景点。
凝脂：皮肤，出自《诗经·卫风·硕人》：肤如凝脂。
恩泽：恩惠。皇权专制社会，皇帝对任何人做任何事都是恩泽，比如这里，明明就是唐玄宗和杨玉环发生关系，却得说成施与恩泽。
译文：春寒料峭时节，杨玉环被恩赐在华清池洗浴，她用滑润的温泉水来洗她白皙细嫩的皮肤；
侍者扶起较弱无力的杨玉环，正是她刚刚接受皇帝恩泽的时候。
译者的话：在古代的审美观里，女子柔弱才是美的，因此白居易用娇无力描写杨玉环婀娜的体态。
原文：云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
注释：步摇：古代女性首饰，像簪子而坠有珠玉，走一步坠子就会摇一摇，因此得名。
译文：杨玉环貌美如花，鬓发如云上插金质步摇，在温暖的芙蓉帐里与皇帝共度春宵；
春日的夜晚太短暂，很快太阳就高高升起；从此以后，皇帝不再上早朝。
译者的话：这里白居易又批评了唐玄宗，作为皇帝应该上早朝处理政务，那是他的工作。
而唐玄宗为了与杨玉环共度春宵，却不去上朝不去工作，这是因私废公，是对天下、对百姓极端不负责任的行为。
原文：承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。
译文：杨玉环每天陪侍唐玄宗饮宴娱乐，忙得没有空闲，白天陪皇帝出游，夜夜都要侍寝。唐玄宗后宫有三千美艳女子，而唐玄宗却独宠杨玉环一个人。
译者的话：佳丽三千就是由此而来，形容皇帝后宫的嫔妃数量很多。
原文：金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。遂令天下父母心，不重生男重生女。
注释：列土：分封土地，在古代是非常高的赏赐。杨玉环得宠后，她的亲人们都受到很高的封赏。
译文：杨玉环住在金铸的屋子给皇帝侍寝，在玉楼上醉酒的贵妃风姿无限。
她的兄弟姐妹全都裂土封侯，整个杨氏一族因她而光耀门楣；于是让天下所有父母，不再想生儿子变得想生女儿。
原文：骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。
注释：骊宫：华清宫坐落在骊山。丝竹：丝指弦乐器，竹指管乐器。
译文：华清宫高高耸立在骊山之上直入云层，优美的音乐仿佛来自仙境，飘向四面八方；
华清宫里，杨玉环随着丝竹乐器演奏的优雅乐曲轻歌曼舞，皇帝从早看到晚百看不厌。
译者的话：以上是《长恨歌》第一部分的内容，主要讲唐玄宗与杨玉环的幸福生活。
杨玉环能歌善舞、长得又很漂亮，唐玄宗整天沉浸于温柔乡之中，沉迷于荒淫的生活而荒废政务，正向李白《清平乐》写的那样：名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
然而，天公不作美，二人如此快乐的生活并没有一直延续下去，具体情况请看我在下一篇的赏析。
未完待续。
喜欢此文请转发！
评论